comparación

comparación
f.
comparison, comparing, collation.
* * *
comparación
► nombre femenino
1 comparison
\
FRASEOLOGÍA
en comparación con compared to, in comparison to
no tienen ni punto de comparación there is no comparison
sin comparación beyond compare
* * *
noun f.
comparison
* * *
SF
1) (=cotejo) comparison

en comparación con — in comparison with, beside

es sin comparación — it is beyond compare

2) (Literat) simile
* * *
femenino
1) (acción, efecto) comparison

hacer or establecer una comparación — to make o draw a comparison

en comparación con el año pasado — compared to o with last year

no tienen ni punto de comparación — you cannot even begin to compare them

adverbio de comparación — comparative adverb

2) (Lit) simile
* * *
= comparison, cross-tabulation, contradistinction.
Ex. A later section, section 16.6, makes a more direct comparison between subject headings lists and thesauri.
Ex. The analyses carried out included frequencies of variables and cross-tabulations, using chi-square to test for independence between variables.
Ex. Here we encounter the first major contradistinction with the 'global warming' myth.
----
* comparación de precios = comparison shopping.
* comparación entre elementos comparables = like with like comparison.
* datación por comparación = crossdating.
* en comparación = by comparison.
* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.
* establecer comparaciones = make + comparisons.
* establecer comparaciones entre elementos comparables = compare + like with like.
* evaluación por comparación = benchmarking.
* evaluar por comparación = benchmark.
* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.
* no tener ni punto de comparación = be in a different league.
* tabla de comparación de precios = price-comparison table.
* * *
femenino
1) (acción, efecto) comparison

hacer or establecer una comparación — to make o draw a comparison

en comparación con el año pasado — compared to o with last year

no tienen ni punto de comparación — you cannot even begin to compare them

adverbio de comparación — comparative adverb

2) (Lit) simile
* * *
= comparison, cross-tabulation, contradistinction.

Ex: A later section, section 16.6, makes a more direct comparison between subject headings lists and thesauri.

Ex: The analyses carried out included frequencies of variables and cross-tabulations, using chi-square to test for independence between variables.
Ex: Here we encounter the first major contradistinction with the 'global warming' myth.
* comparación de precios = comparison shopping.
* comparación entre elementos comparables = like with like comparison.
* datación por comparación = crossdating.
* en comparación = by comparison.
* en comparación con = against, as compared to, set against, in comparison with, in comparison to.
* establecer comparaciones = make + comparisons.
* establecer comparaciones entre elementos comparables = compare + like with like.
* evaluación por comparación = benchmarking.
* evaluar por comparación = benchmark.
* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.
* no tener ni punto de comparación = be in a different league.
* tabla de comparación de precios = price-comparison table.

* * *
comparación
feminine
[Grammar notes (Spanish) ]
A (acción, efecto) comparison
hacer/establecer una comparación to make o draw a comparison
no hay comparación there's no comparison
en comparación con el año pasado compared to o with last year
este vino no tiene ni punto de comparación con el Rioja you cannot even begin to compare this wine with Rioja
el café de filtro no admite comparación con el instantáneo there's simply no comparison between filter coffee and instant
(todas) las comparaciones son odiosas comparisons are odious
adverbio de comparación comparative adverb
B (Lit) simile
* * *

 

comparación sustantivo femenino
comparison;
◊ hacer una comparación to make a comparison;

en comparación a or con el año pasado compared to o with last year;
no tienen ni punto de comparación you cannot even begin to compare them
comparación sustantivo femenino comparison
en comparación, comparatively
en comparación con, compared to
sin comparación, beyond compare

'comparación' also found in these entries:
Spanish:
bastante
- de
- ser
- más
- para
- que
- lado
- par
- relación
- símil
English:
as
- compare
- comparison
- contrast
- draw
- on
- so
- to
- invite
- relative
* * *
comparación nf
1. [entre personas, cosas] comparison;
no es conveniente establecer comparaciones entre hermanos it's not a good idea to compare brothers and sisters;
en comparación con in comparison with, compared to;
las comparaciones son odiosas comparisons are odious;
no admite comparación, no hay punto de comparación there's no comparison;
sin comparación by far
2. Gram comparison
* * *
comparación
f comparison;
en comparación con in comparison with;
no tiene (ni punto de) comparación con there’s no comparison with
* * *
comparación nf, pl -ciones : comparison
* * *
comparación n comparison
en comparación con compared to

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • comparación — en comparación. ‘Comparando’. El elemento de comparación se introduce con la preposición con: «Le pareció el paraíso en comparación con el convento» (Allende Eva [Chile 1987]); se desaconseja el uso de a o de: ⊕ «Es un disco bien acústico en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Comparación — Comparación, comparar, comparado, comparable y otros términos derivados pueden referirse a: Símil, figura retórica Comparación (sintaxis) Comparación (gramática) Comparación de fracciones Método comparativo Caso comparativo Ventaja comparativa… …   Wikipedia Español

  • comparación — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de comparar: Son situaciones tan distintas que no admiten comparación. La comparación entre los dos cuadros revela grandes diferencias. Sinónimo: parangón. 2. Área: retórica Símil: En el primer verso hay una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comparación — (Del lat. comparatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de comparar. 2. símil (ǁ retórico). correr la comparación. fr. Haber la igualdad y proporción correspondiente entre las cosas que se comparan …   Diccionario de la lengua española

  • Comparación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comparar. SINÓNIMO contraste cotejo parangón 2 Expresión de la igualdad o de la diferencia entre dos cosas o personas: ■ rehúye hacer comparaciones porque resulta harto desagradable. 3 RETÓRICA Figura …   Enciclopedia Universal

  • comparación — {{＃}}{{LM C09512}}{{〓}} {{SynC09741}} {{［}}comparación{{］}} ‹com·pa·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Examen de dos o más cosas para apreciar o descubrir su relación, sus semejanzas o sus diferencias: • Una comparación detenida de las dos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comparación — s f 1 Acto de comparar o poner frente a frente dos objetos para buscar sus diferencias y sus semejanzas, y sin resultado: Hicieron la comparación de los climas , No hay comparación entre un perro de raza y este callejero 2 En comparación con… …   Español en México

  • comparación — (f) (Básico) confrontación de dos cosas como mínimo para descubrir semejanzas y diferencias entre ellas Ejemplos: Hizo la comparación de precios de este libro en dos librerías y optó por la primera. En ese curso van a hacer una comparación de la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Comparación de Windows y Linux — Saltar a navegación, búsqueda Gráfica de los usuarios con Windows y Linux; creada a partir de la media de los valores aportados por los registros de agentes de usuario más conocidos …   Wikipedia Español

  • Comparación entre el esperanto y el ido — Escuche este artículo (info) …   Wikipedia Español

  • Comparación (sintaxis) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”